“OK cool now we can ship the game phew. But why did this EVER work…

So I started it up, selected new game, played the intro section. It's a fairly well-known section - you arrive at the train station with a message from Breen, a guard makes you pick up a can, and then you have to go into a room and... uh... I got stuck. I wasn't dead, I just couldn't go anywhere. I was stuck in a corridor with a guard, and nowhere to go. Bizarre.