The relationship between keyboard manufacturers and standards bodies in various countries is so complex I barely understand a snippet of it.

The most famous example must be the 1990s PowerBooks, which had a beige variant for Germany and Germany only, to conform with local laws that prescribed and enforced specific color and contrast combinations for keyboards, in order to avoid glare and attendant ergonomic problems for terminal operators in the decades before. (It wasn’t just Apple. ThinkPads did the same.)

(I know. Jump scare!)

But you’ll understand that what caught more of my attention was an obscure variant of keyboards for (parts of?) Canada in the late 1990s and early 2000s.

The white 2003 keyboard might be my favourite of Apple’s keyboard design, instantly recognizable in either the American version (more words), or the European one (more symbols):

There was also the Japanese JIS standard keyboard, which famously kept Control where older terminals had it – to, no doubt, delight of Japan’s programmers:

These are the three well-known layout standards. The one for Canada followed Europe, but only to a point. The layout was the same, but the symbols weren’t:

Here’s an alternate view of the European and Canadian keyboards, and you can see that the latter one introduces different, unique symbols for Ctrl, Alt, Tab, Caps Lock…

…and even goes as far as Esc. (The Esc symbol is roughly the same you see worldwide, but for some reason, Apple always shied away from putting it on even symbol-friendly keyboards – even though frustratingly it’s being used in macOS menus in all the locales.)

The story repeats itself in the middle of the keyboard. Here are, again, the US and European editions…

Canada, with its abundance of icons, makes Europe feel like America:

Even the arrows are different – here’s America vs. Canada:

Even the Enter arrow – here’s Europe vs. Canada:

And numeric Enter/​Return gets a different shape, too:

I don’t really know what is the full story here. I imagine the government exerted some pressure and Apple relented, creating a unique set of keyboards with some really ugly icons.

I know the previous two models were affected also – here’s AppleDesign keyboard from the second half of the 1990s:

You can see all the same symbols…

…and even the extra glyph for Num Lock I imagine was prescribed for the PC side, too:

And, closed to the present, I have seen examples of the first metal keyboard from the late 2000s, too. But I don’t believe these symbols are used today. Even in their heyday, I’m not sure whether they were sold in the whole of Canada, or just its French-speaking portion – if you know, please share.

It’s my understanding this is called the CSA or ACNOR keyboard. And, just like before, these symbols are in Unicode – ⇬⇭⎆⎈⇱⇲⎗⎘ – looking just as gorgeous.

That was me being sarcastic.I can imagine the pain inside Apple of someone having to put the ugly symbols coming from above, alongside otherwise generally thoughtful and refined typography. Sure, Apple did good here compared to other keyboard makers, but still, it must have hurt. This is what makes these keyboards so interesting to me.

---

But there’s one more symbol that might be interesting to talk about, and perhaps you already spotted it above. It’s here, on the Japanese keyboard:

This time around no standard was involved; I believe that the pencil on the Control key is solely Apple’s invention.

What is it for, and why was it there just in Japan? Typing in Japanese might be among the most complex, requiring switching between a few writing systems – katakana, hiragana, kanji, and also Western letters – as fluently as possible. To help with that, Apple used a system called Kotoeri, and added a new alternative symbol for Control that was also present onscreen, in the relevant typing menus:

The system was there in the waning years of classic Mac OS and early years of Mac OS X.

Just like with the Canadian symbols, I don’t fully know what happened to Kotoeri. I’m reading that it was gone from Mac OS X by 2014 – but even already in the years before, Apple removed the slightly pixellated symbol from their keyboards, and switched back to a standard ⌃ Control symbol in the UI.

Of course, if in the 1990s it was people in Japan who had to switch between various keyboards all time, today, thanks to emoji, it is everyone. If the Kotoeri pencil reminds you of something, Apple came back to the same well more recently with the 🌐/Fn key – but I already wrote how much I hate that.